Page 15 - Buch Die Schönheit der Wörter defi.indd

Geld abheben

Als ich nach Aachen gezogen bin, ging ich einmal in die Bank. Ich musste von
meinem Sparbuch Geld abheben. Am Anfang sprach ich nur wenig Deutsch.
Meine zweite Sprache war Englisch.
„Could you help me Madam? I want to withdraw money from my Sparbook.”
Die Frau sagte arrogant: „Was!!“
Ich wiederholte meine Frage.
Die Frau schaute mich ärgerlich an, drehte sich zu ihrer Kollegin um und sag-
te: „Verstehst du, was diese Türkin will?“
Ich wäre am liebsten explodiert wie ein Vulkan. Aber ich blieb ruhig, holte
ganz tief Luft und sagte zu der Kollegin: „I cannot understand your colleague,
can you help me?“
Die Frau reagierte sofort, und sagte zu ihrer Kollegin: „Die Frau spricht Eng-
lisch!!“ Dann wandte sie sich an mich und sagte mit warmer Stimme und
guter Laune: „I apologize for the misunderstanding of my colleague! Please
write your pin number on this paper.“

20